Domenica - Gonzalo Torrente Ballester

Título: Doménica (1999)
Título original: Doménica
Autor: Gonzalo Torrente Ballester
Publicado por Editorial Caminho / Difel (1999)
Páginas: 120

este livro é sobre uma rapariga chamada Doménica. deram-lhe este nome porque foi encontrada por uma família num domingo. ela é uma rapariga com poderes mágicos, nunca fica num lugar durante muito tempo e está sempre disposta a ajudar...
eu tinha lido este livro há muito tempo e não tinha gostado... foi uma desilusão para mim pois Ballester é um dos meus autores favoritos.
o livro foi publicado depois da sua morte e tive muita pena quando ele morreu... o meu único pensamento foi: “depois de ler todos os seus livros, não haverão livros novos escritos por ele...” bem, uma coisa é certa, não li todos os seus livros, comprei a maior parte deles mas estão na estante à espera da sua vez (preciso de uma espécie de periodo de luto depois de ler cada um deles)...

Conheci um rapaz que uma vez me disse: “com tantos livros no mundo, porquê perder tempo com livros que já leste?”... muito simples: eu descubro sempre coisas novas quando releio um livro, uma passagem ou uma tira; ou volto a sentir o que senti quando o li; ou descubro que o livro afinal não foi uma perda de tempo como pensei quando o li da pimeira vez... e foi isto que senti depois de ler “Doménica” de novo... Agora gosto do livro!

:::::
Original title: Doménica (1999)
Author: Gonzalo Torrente Ballester
Published by Editorial Caminho / Difel (1999)
Pages: 120

this book is about a girl called Doménica. she was named like that because she was found by a family on a Sunday. she is a strange girl with magic power, never stays too long in a place and she is always around to help…
I had read this book a long time ago and didn’t like it… it was a disappointment for me as Ballester is one of my favourite authors.
this book was published after his death and I was so sorry when he died… my only thought was: “after reading all his books, there will be no more new books written by him…” well, one thing is for sure, I haven’t read all his books, I bought most of them but they are waiting in the shelf for their turn (I need sort of a mourning period after reading each of them)…

I knew a guy who once that told me: “with so many books in the world, why wasting time with books you’ve already read?”… very simple: I always discover something new when I reread a book, a passage or a stripe; or I revisit feelings I had when I read it; or I find out that the book wasn’t a waste of time as I thought it was when I read it for the first time… and this is what I felt after reading “Doménica” again… I like the book now!

Dicionário - Amelie Nothomb

Título: Dicionário de nomes próprios (2002)
Título original: Robert des noms propres
Autor: Amélie Nothomb
Publicado por ASA (2004)
Páginas: 93

Plectrude é uma rapariga cuja mãe de dezanove anos mata o marido e suicida-se na prisão. Ela é educada pela sua tia sem saber da verdade sobre os seus pais e vive uma infância mágica. Mais tarde devido a uma tragédia ela sabe do seu passado terrível e isto vai influenciar o seu futuro!
- este livro leva-nos ao mundo da escola de bailarinas em Paris (Plectrude) e o que elas sofrem para manter o peso (anorexia).
- pode parecer um livro muito sério mas é muito fácil de ler (demorei 2 horas; Amélie Nothomb escreve o essencial) e tem partes divertidas!
Adoro o final!
- Acho que vou comprar outro livro desta autora...

:::::
Original title: Robert des noms propres (2002)
Author: Amélie Nothomb
Published by Edições ASA (2004)
Pages: 93

Plectrude is a girl whose nineteen year old mom killed her husband and later herself when in jail. She is raised by her aunt without knowing the truth about her parents and living a magical childhood. Later because of a tragedy she knows everything about her terrible past and this will influence her future!
- this book takes you to the world of ballerinas’ school in Paris (Plectrude) and what they suffer to keep the weight (anorexia).
- it may seem a too serious book but it is very easy to read (took me 2 hours; Amélie Nothomb writes the essential) and has funny parts in it!
Love the ending!
- I think I’ll buy another book by this author…

Calvin & Hobbes - Bill Watterson

Título: O tigre assassino ataca de novo (1994)
Título original: Homicidal Psycho Jungle Cat
Autor: Bill Watterson
Publicado por Gradiva (1995)
Páginas: 176

Título: Progresso científico... uma treta (1991)
Título original: Scientific Progress goes Boink
Autor: Bill Watterson
Publicado por Gradiva (1993)
Páginas: 128

A primeira vez que estabeleci contacto com Calvin e Hobbes foi no supermercado... tinha muito tempo e decidi ir à secção dos livros. depois de ler algumas tiras, as pessoas estavam a olhar para mim porque estava a rir sozinha com um livro entre mãos... não comprei o livro naquele dia... alguns dias mais tarde, fiz exactamente o mesmo mas desta vez trouxe comigo o livro para casa. e agora tenho a colecção quase completa, não toda porque alguns são tiras selecionadas (exemplo: apenas tiras de Domingo) e não estou interessada pois já as tenho nos meus livros.
Nunca me canso de ler Calvin e Hobbes...

:::::
Original title: Homicidal Psycho Jungle Cat (1994)
Author: Bill Watterson
Published by Gradiva (1995)
Pages: 176

Original title: Scientific Progress goes Boink (1991)
Author: Bill Watterson
Published by Gradiva (1993)
Pages: 128

The first time I established contact with Calvin and Hobbes was in a supermarket… I had plenty of time and decided to go to the books section. after reading some stripes, people were looking at me because I was laughing there alone with a book in my hands… didn’t buy the book that day… some days later, I made the exact same thing but this time the book came home with me. and now I’ve got almost all the books from the collection, not all because some are about selected stripes (example: only Sunday stripes…) and I’m not interested as I have them in my books.
I never get tired of reading Calvin and Hobbes…

Alice in Wonderland - Lewis Carrol

Título: Alice no país das maravilhas (1865) e Alice do outro lado do espelho (1871)
Título original: Alice’s adventures in Wonderland e Through the Looking Glass
Autor: Lewis Carrol
Ilustrações: Sir John Tenniel
Publicado por Relógio D’Água em 2007
Páginas: 308

Sempre gostei ver os desenhos animados da Alice e até cheguei a ler um livro de banda desenhada com as suas aventuras mas nunca tinha lido o livro original.
Posso dizer que gosto mais do livro do que das animações ou da banda desenhada? Não, não posso... eu gosto do original e das suas ilustrações tanto como as outras versões... uma coisa é certa, o livro deve ser lido em voz alta... é divertido, fácil de ler e pefeito para uma boa noite de sono e bons sonhos...

:::::
Original title: Alice’s adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking Glass (1871)
Author: Lewis Carrol
Illustrations: Sir John Tenniel
Published by Relógio D’Água in 2007
Pages: 308

I always liked watching Alice’s cartoons and I even read a comic book with her adventures but I had never read the original book.
Can I say that I like more the book than the cartoons or the comic book? No, I can’t… I like the original and its illustrations as much as I like the other versions… one thing is for sure, the book should be read aloud… it’s funny, easy to read and perfect for a good night sleep and good dreams…

Titus Groan

Acabei de ler Titus o herdeiro de Gormenghast
- não se consegue exactamente odiar ou adorar uma personagem... todos eles têm lados bons e maus... pode-se pensar que algumas personagens são egoístas por fazerem o que fazem mas nós entendemo-los... às vezes somos surpreendidos por uma acção de súbita gentileza e começamos a gostar delas mas mais tarde voltamos a reprovar os seus pensamnetos e planos e egoísmos...
- os capítulos são pequenos e acabava sempre por dizer “eu páro no final deste...” quase impossível... acontecem tantas coisas que mudam as vidas em Gormenghast...
- e de novo: óptimas descrições! Adoraria visitr este lugar imaginário

já traduziram o livro seguinte? está publicado? espero que sim!!! tenho que ir à livraria...

:::::
Finished reading Titus Groan.
- you can’t exactly hate or love a character... they all have good and bad sides… you may think that some characters are selfish by doing what they do but you understand them… and sometimes you are surprised by a sudden gentle deed and you start to like them but later you disapprove their thoughts and plans and selfishness again…
- the chapters are small and you keep saying to yourself “I’ll stop at the end of this one…” almost impossible… so many things happen that change the lives in Gormenghast…
- and again: great descriptions! I would love to visit this imaginary place…

have they already translated the next book? is it published? hope so!!! must go to the bookshop…

characters

Estou na página 198.
Estas são algumas das personagens do livro. Estão por ordem de entrada:

Gormenghast
- o castelo muito antigo com tantos quartos que provavelmente não são explorados pelos personagens que vivem lá...

Lord Sepulchrave Groan
- escolhe todos os anos 3 esculturas feitas por escultores que vivem na aldeia fora do castelo;
- pai de Fuchsia e Titus;
- segue os rituais de Sourdust;
- passa muito tempo na biblioteca;

Rottcodd
- a sua única função é limpar o pó das esculturas numa sala;
- vive só e não gosta de visitas;

Flay
- criado pessoal de Lord Sepulchrave;
- raramente deixa o seu amo;
- odeia Swelter;

Swelter
- o cozinheiro;
- odeia Flay;
- tem uma espécie de plano (ainda não sei qual… snif )

Steerpike
- um dos aprendizes de Swelter;
- deixa a cozinha (seguindo o Flay) porque tem sonhos mais altos na vida;
- odeia Swelter;
- um rapaz demasiado curioso e esperto...

Alfred Prunesquallor
- o médico;
- vive com a irmã Irma;
- dá a nova a Lord Sepulchrave que o seu herdeiro de Gormenghast (Titus) é “pouco natural”;

Fuchsia
- filha mais velha deLord Sepulchrave;
- está sempre a odiar todas as pessoas mas adora a ama Slagg…
- tem um sótão secreto;

Lady Gertrude Groan
- tem muitos pássaros no seu quarto;
- tem uma nuvem branca que a chama do jardim (não vou dizer o que é, hehehe);
- mãe de Fuchsia and Titus;

Ama Slagg
- toma conta de Fuchsia e Titus;
- tem um chapéu com uvas de vidro;

Sourdust
- tem uma barba cheia de nós;
- director da biblioteca e conselheiro;
- tem um livro cheio de rituais que considera muito importante seguir;

Keda
- ama de leite de Titus;
- vem da aldeia fora do castelo;
- torna-se numa espécie de braço direito de Slagg;
- é uma viúva e há dois aldeões que gostam dela;

Titus
- novo herdeiro Gormenghast;
- tem algo de “pouco natural” (não digo o quê… hehehe)

Cora and Clarice
- irmãs gémeas de Lord Sepulchrave;
- adoram poder e é por isso que odeiam... (não, não é o irmão, nem Titus…)

Irma Prunesquallor
- vive com o seu irmão doutor Prunesquallor;
- repete-se;
- adora conversas inteligentes;

Devo dizer que antes de comprar este livro não sabia que é uma trilogia e que o autor queria fazer uma obra com 5 livros mas que morreu antes de o conseguir... espero qu traduzam os outros 2 livros... a editora diz que só o faz se tiver boas vendas... raios... espero que não tenha que me ficar pelos livros em inglês...
:::::

I’m at page 198.
These are some of the characters of this book. They are in order of appearance:

Gormenghast
- the very ancient castle with so many rooms that probably aren’t explored by the people living there…

Lord Sepulchrave Groan
- chooses every year 3 sculptures made by sculptors living in the village outside the castle;
- Fuchsia and Titus’s father;
- follows Sourdust’s rituals;
- spends a lot of time in the library;

Rottcodd
- his only function is dusting the sculptures in a room;
- lives alone in that room and doesn’t like visitors.

Flay
- Lord Sepulchrave’s personal servant;
- rarely leaves his master;
- hates Swelter;

Swelter
- the cook;
- hates Flay;
- has some sort of a plan (still don’t know what it is… snif )

Steerpike
- one of Swelter’s apprentice;
- leaves the kitchen (by following Flay) because he has higher expectations of life;
- hates Swelter;
- a too curious and clever boy…

Alfred Prunesquallor
- the doctor;
- lives with his sister Irma;
- gives Lord Sepulchrave the news that he has an “unnatural” heir of Gormenghast (Titus);

Fuchsia
- Lord Sepulchrave’s eldest daughter;
- she is always hating everybody but loves her nanny Slag…
- has a secret attic;

Lady Gertrude Groan
- has plenty of birds in her room;
- has a white cloud that calls for her in the garden (won’t tell what it is, hehehe);
- Fuchsia and Titus’s mother;

Nanny Slagg
- takes care of Fuchsia and Titus;
- has a hat with glass grapes;

Sourdust
- has a beard full of knots;
- director of the library and counsellor;
- has a book full of rituals that he considers very important to follow;

Keda
- breastfeeds Titus;
- comes from the village outside the castle;
- becomes sort of nanny Slagg’s right arm;
- is a widow and has two villagers that love her;

Titus
- new heir of Gormenghast;
- has something “unnatural” (won’t tell what… hehehe)

Cora and Clarice
- Lord Sepulchrave’s twin sisters;
- love power and that is why they hate… (no, not their brother, nor Titus…)

Irma Prunesquallor
- lives with her brother doctor Prunesquallor;
- repeats herself;
- loves intelligent conversations;

Must tell you that before buying this book, I didn’t know that it is a trilogy and that the author wanted to make a 5 books work but he died before achieving it… I hope they translate the other 2... the editors says that they will do it if it sells good… damn… hope that I don’t need to buy them in English…

TITUS

Título: Titus - O herdeiro de Gormenghast (original: Titus Groan)

Autor: Mervyn Peake

Edições Saída de Emergência

Páginas: 447

Estou na página 166

Pessoas estranhas (mas nuito interessantes) a viverem num castelo estranho (e quem me dera estar lá)!

Muito boas descrições (o autor foi um ilustrador e ele ilustrou estas personagens mas prefiro imaginá-las sózinha! conseguem imaginar cada canto, ouvir cada som e sentir que estão lá)...

:::::

Title: Titus Groan

Author: Mervyn Peake

Edition: Edições Saída de Emergência

Pages: 447

I'm on page 166

Strange (but very interesting) people living in a strange castle (and how I wish I could be there)!

Great descriptions (the author was an illustrator and he illustrated these characters but I want to imagine them by myself! you can imagine every corner, hear every sound and feel that you are there)...